How many placenames have been Turkicised in Turkey?

By: | Post date: 2016-07-28 | Comments: No Comments
Posted in categories: Linguistics, Mediaeval Greek, Other Languages

If by Turkicised, OP, you simply mean “made to adhere to Turkish phonotactics, and often Vowel Harmony”, the answer is indeed most if not all. To add to Pierrick Jaouen’s examples, stin Poli (to the City) > İstanbul, is Nikea (to Nicaea) > İznik, Oinoë (mediaeval Greek /ynoi/) > Ünye, Ikonion > Konya, Kaisareia > Kayseri. And so on.

Not all towns have kept their old names of course. Rhaedestus was originally Rodosçuk in Turkish; it turned into Tekfurdağı “Byzantine Lord’s mountain” and then Tekirdağ after the 18th century. Some town names have been translated, though the two examples I thought of turn out to have been translated from Turkish into Greek, rather than vice versa: Κιρκλαρελί (contra what is said in Kırklareli: “Forty Churches” is not a Byzantine name) and Gümüşhane (the Pontic Greek name is Kanin, Argyropolis is learnèd).

The biggest Turkish city with a new Turkish name replacing an old Greek name (List of cities in Turkey) is Eskişehir (Byzantine Dorylaeum).

Leave a Reply

  • Subscribe to Blog via Email

  • July 2024
    M T W T F S S
%d bloggers like this: