Author: Nick Nicholas

Website:
http://www.opoudjis.net
About this author:
Data analyst, Greek linguist

What English words of Greek origin don’t sound like they come from Greek?

By: | Post date: 2017-02-07 | Comments: No Comments
Posted in categories: Ancient Greek, English, Linguistics

Glamour, as a Scots mutation of Grammar, from the same Education = Witchcraft equation that gave us Grimoire. Diocese. I had no idea until a month ago that this is just dioikēsis “administration”. For more palatalisation catching me unawares: cemetery from koimētērion. Dram, and for that matter Dirham, as derivatives of drachma. Answered 2017-02-07 [Originally […]

In the globalized digital world, how meaningful is the criteria of geographic proximity to define a sprachbund?

By: | Post date: 2017-02-07 | Comments: No Comments
Posted in categories: General Language, Linguistics

… A very good question, Clarissa! On the one hand, not much, because English is in every household, though the telly and the interwebs. Now, where to find evidence for this? Journalistic Greek is awash with ill-fitting calques from English, and syntactic loans and semantic field readjustments too, because the journalists spend their time reading […]

How are Greek Australians perceived in Australia?

By: | Post date: 2017-02-07 | Comments: No Comments
Posted in categories: Culture, Modern Greek

I should know the answer to this, being one of them. But it’s actually reasonably hard to introspect this, especially as the novelty of Greek Australians has long since worn off. I’m going to offer some stereotypes, but as I often do with this kind of question, I’m hoping for someone to step in with […]

Two versions of Haidari: A Lost Original resurfaces

By: | Post date: 2017-02-06 | Comments: No Comments
Posted in categories: Modern Greek, Music

I find this fascinating. You may not find this fascinating. It involves Greek music of the 40s. I’ve been listening to Dalaras’ 1980 recording of wartime rebetika. I realised that one of the songs, Haidari, I had already heard before, and loved it. It’s a chilling song about someone about to be executed, in the […]

When did Greeks as a people adopt surnames?

By: | Post date: 2017-02-06 | Comments: No Comments
Posted in categories: Culture, Mediaeval Greek

Corroborating Anestis Samourkasidis’ answer: Vote #1 Anestis Samourkasidis’ answer to When did Greeks as a people adopt surnames?. If you peruse Prosopography of the Byzantine Empire part I, you will see sporadic surnames in the 7th and 8th century; e.g. I PBE: Ioannes 9 : Ἰωάννῃ σπαθαρίῳ, τὸ ἐπίκλην Στρούθῳ “John the spatharios [military office], […]

Irrefragable

By: | Post date: 2017-02-05 | Comments: No Comments
Posted in categories: English, Linguistics

Remember when Dennis Miller was commentating the NFL, and peppering his commentary with obscurity after obscurity, and a panoply of blogs popped up to offer exegesis to the befuddled masses? This here blog may be that for the Magister, and I don’t want the Magister to start getting all self-conscious about his recondite lexis. Don’t […]

Why don’t Asians in Australia have the Australian accent?

By: | Post date: 2017-02-05 | Comments: No Comments
Posted in categories: English, Linguistics

As other respondents have said, (a) it depends, and (b) they do. Reflecting on the Asian Australians I’ve known in the past thirty years: People who’ve come off the boat naturally aren’t going to have an Aussie accent. Duh. Although I’ve spoken of a counterexample here: Nick Nicholas’ answer to Who are some people you […]

Why does NACLO use “living” languages in some of its questions?

By: | Post date: 2017-02-05 | Comments: No Comments
Posted in categories: General Language, Linguistics

http://nacloweb.org This is a more general question: why would linguistic Olympiads and competitions in general use for their puzzles real, non-obscure languages, which someone among the the contestants may already know? I know nothing about NACLO in particular, and I will offer some speculation which I still think relevant. Oversight: “meh, noone will know Turkish”. […]

What is the etymology of etymology, and is it good etymology or bad etymology?

By: | Post date: 2017-02-05 | Comments: No Comments
Posted in categories: Ancient Greek, English, Linguistics

I think I get your question. Is the etymology of etymology subject to the Etymological fallacy? The etymological fallacy is a genetic fallacy that holds that the present-day meaning of a word or phrase should necessarily be similar to its historical meaning. This is a linguistic misconception, and is sometimes used as a basis for […]

What does British English sound like to Australian speaker?

By: | Post date: 2017-02-05 | Comments: No Comments
Posted in categories: English, Linguistics

Scottish English? My Scottish personal trainer reports people have difficulty understanding her. I can’t fathom why, and I don’t, but maybe my ear isn’t as tin as I think it is. (FWIW, it’s rare that any Scots creeps in to her speech: cannae only once in a while.) Northern English? I think highly of it, […]

  • Subscribe to Blog via Email

  • March 2025
    M T W T F S S
     12
    3456789
    10111213141516
    17181920212223
    24252627282930
    31