Subscribe to Blog via Email
June 2018 M T W T F S S « Jan 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30
Are there any short expletives that sound the same in different languages?
Nick Enfield [Page on sydney.edu.au] (who I did linguistics with, and boy does he look different twenty years on) just got an Ig Noble [Improbable Research] for claiming the universality of Huh? (The Syllable Everyone Recognizes, Is ‘Huh?’ a universal word?)
Of course the realisation of Huh? does differ by language; in the Mediterranean, for example, it is E? But the general idea is a mid vowel (as close to a schwa as your language allows), with a questioning tone.
I’ll note anecdotally that the Greek for Ouch! is ox! or ax!—but that because of cartoons, Greek kids now spontaneously say ouch! (I heard my young cousins do it twenty years ago.) Even though /tʃ/ is not even a phoneme of standard Greek. So short expletives, discomfitingly, can be borrowed between languages, just as everything else can.
Answered 2015-11-02 · Upvoted by