Subscribe to Blog via Email
December 2024 M T W T F S S 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31
Tag: semantics
αμέτι μουχαμέτι: Semantics
We have just looked at the development of the syntax of αμέτι μουχαμέτι, from an Ottoman Turkish noun phrase ümmet-i Muhammed “nation of Muhammad”, to the Modern Greek adverb “come hell or high water”—which arguably has ended up, in a limited sense, as a noun comparable in function to σκοπός “purpose” or όρκος “oath”. And […]
άμε and άντε: Semantics Persistence in Modern Greek hortative particles
Vasilis Orfanos wrote a magisterial post on αμέτι μουχαμέτι, which I alluded to last post, and which am using to base the next post on. (Or maybe the post after that.) To acknowledge my debt, this is a post on a topic he requested from me a few weeks back. The topic in turn is […]
Pontic locatives
In the last post, I said—somewhat flippantly—that the locative adverbs of Pontic are neurotic; and John Cowan asked me to spell out how. To do so, I’ve gone through the 60 pp discussion of George Drettas’ 1993 grammar of Pontic, Aspects pontiques. I have to say, I don’t like Drettas’ grammar; as a friend said […]
GTAGE: We have removed him John
The Golden Treasury of Anglo-Greek Expressions (GTAGE) at slang.gr (see my pretext for this thread) begins with the enigmatic syntax of the following idiom: we have not seen him yet, and we have removed him John: ακόμα δεν τον είδαμε, Γιάννη τον εβγάλαμε. The actually meaning of the phrase is rather more transparent: “we have […]
Chantakites: Linguistic analysis
As I promised, I’m going to walk through the linguistic particularities of Manuel Chantakites’ letter. This is pretty usual in the philological editions of Early Modern texts: there’ll be a couple of pages in the preface enumerating linguistic oddities, working their way up from phonology through to syntax (and not getting far beyond syntax, or […]
Generalised use of να in Early Modern Greek
I’ve been reluctant to write this post for a couple of reasons: It requires dropping a moderate amount of linguistic science; I’m not prepared to do either the research or the bibliographic survey to back it up; It’s probably already been worked out by the Grammar of Mediaeval Greek people. If the latter is the […]