Are there any Modern Greek New Testament translations online besides Vamvas’ (, Spyros Filos’ (, NTV & TGVD (

By: | Post date: 2017-03-12 | Comments: No Comments
Posted in categories: Literature, Modern Greek

There’s an excerpt of the 1536 Old and New Testament by Ioannikios Kartanos: Παλαιά τε και Νέα Διαθήκη. However that is a translation of an Italian paraphrase, and not really a translation.

A list of the New Testament translations is available at Μεταφράσεις της Αγίας Γραφής. The list includes:

The 1638 translation by Maximos of Gallipoli is not online, as far as I can tell. It was published in 1999 (and I own it): Μάξιμος Καλλιπολίτης, Η Καινή Διαθήκη του Κυρίου ημών Ιησού Χριστού, Επιμ, Εμμανουήλ Χ. Κάσδαγλη , Τόμος Α’, ΜΙΕΤ Αθήνα 1995, Τόμος Β’,ΜΙΕΤ Αθήνα 1999, Επιλεγόμενα Άλκη Αγγέλου, Παράρτημα Συναγωγή Μεταφρασμάτων, Επιμέλεια Ευφημίας Εξίσου / Αγαμέμνονα Τσελίκα,ΜΙΕΤ Αθήνα 1999,

The 1902 translation into Demotic of the Gospels by Alexandros Pallis—the one that caused riots in Athens and 8 deaths—is available as a PDF: Η Νέα Διαθήκη : κατά το βατικανό χειρόγραφο / μεταφρασμένη από τον Αλέξ. Πάλλη.

Leave a Reply

  • Subscribe to Blog via Email

  • June 2024
    M T W T F S S
%d bloggers like this: