Author: Nick Nicholas

Website:
http://www.opoudjis.net
About this author:
Data analyst, Greek linguist

Kaliarda XXX: Kaliarda etymologies

By: | Post date: 2018-01-05 | Comments: 1 Comment
Posted in categories: Linguistics, Modern Greek

I am drawing this sequence to a close with posts on noteworthy classes of Kaliarda words from Petrpoulos’ dictionary. To begin with: I have already posted (and updated) the Romani words in Kaliarda; the Italian words are given in Minniti-Gonias have already been discussed; and the Turkish, French, and English words have been sign-posted by […]

Kaliarda XXIX: 1904, addendum

By: | Post date: 2018-01-04 | Comments: 3 Comments
Posted in categories: Linguistics, Modern Greek

I just noted that Nikos Sarantakos posted on his blog a report on the 1904 attestation of Kaliarda. I neglected to mention that he posted a full scan of the 1904 article (1904–11–25), which includes a couple of paragraphs left out in Spatholouro’s transcription, which I’d previously posted here. “Our journal is able to announce […]

Kaliarda XXVIII: Sarantakos

By: | Post date: 2017-12-30 | Comments: 3 Comments
Posted in categories: Linguistics, Modern Greek

Nikos Sarantakos has just published on his blog a report on Spatholouro’s finds in his blog comments of early attestation of Kaliarda, as already reported here. My thanks to him for disseminating Spatholouro’s findings more widely, as they deserve. There’s not a lot of new information in the article, but he does mention that Manganareas’ […]

Kaliarda XXVII: Biondo

By: | Post date: 2017-12-24 | Comments: No Comments
Posted in categories: Linguistics, Modern Greek

Thanks to friend of this blog Kostas Karapotosoglou, I’ve consulted Raffaela Biondo’s honours thesis on Lubunca from Università Ca’ Foscari, Venice: Lubunca: Lo slang queer del turco. Usi e funzioni sociolinguistiche a Istanbul e Berlino. The research contribution of Biondo’s thesis is a survey of attitudes towards Lubunca by gay Turks in Turkey and Germany, […]

Kaliarda XXVI: Lubunca

By: | Post date: 2017-12-20 | Comments: 6 Comments
Posted in categories: Linguistics, Modern Greek

Just when I thought I was done. Anna T’s article I just posted on mentioned Nicholas Kontovas’ 2012 M.A. thesis on Lubunca, the Turkish Gay Cant that until now I only knew of from Khyuchukov & Bakker’s 1999 paper. The first 9 pp of Kontovas’ thesis are available online. They’re actually enough to answer a […]

Kaliarda XXV: Anna T.

By: | Post date: 2017-12-20 | Comments: 1 Comment
Posted in categories: Culture, Linguistics, Modern Greek

The last article I was going to look at was Anna T.‘s The Opacity of Queer Languages. There are some good points there, although it’s in the domain of queer theory that I’m not as conversant in: Kaliarda and other queer cants are neither visible nor invisible, but opaque—straight onlookers know that you’re speaking in […]

Kaliarda XXIV: Korovinis and Perdikea

By: | Post date: 2017-12-20 | Comments: No Comments
Posted in categories: Linguistics, Modern Greek

Trying to wrap up this series, I’ve come across two more Kaliarda texts online. The first is a chapter from a 2010 novel by Thomas Korovinis, Ο γύρος του Θανάτου [The tour of death], with nine protagonists in Salonica of the 50s. One of them is a trans sex worker, and her narrative has a […]

Kaliarda XXIII: Dortika

By: | Post date: 2017-12-19 | Comments: No Comments
Posted in categories: Linguistics, Modern Greek

I’ve left till late a comparison of Kaliarda with Dortika, the earliest researched of the Greek para-Romani cants; and the points to be made here have already been substantively made elsewhere, including in comparison with the Turkish Gay cant (which is also clearly para-Romani), and in Sechidou’s article on Greek para-Romanis. Kaliarda is different from […]

Kaliarda XXII: Minniti-Gonias

By: | Post date: 2017-12-13 | Comments: 1 Comment
Posted in categories: Linguistics, Modern Greek

Domenica Minniti-Gonias’ study on “Italian and Heptanesian words in Greek slang” (specifically in Kaliarda) is significant because the Italian component of Kaliarda is one of the two core differentiators of Kaliarda from other Greek cants. (The other being its schematic approach to Romani vocabulary.) Montoliu already identified that Italian is a large and old component […]

Kaliarda XXI: Hatzidakis

By: | Post date: 2017-12-08 | Comments: 2 Comments
Posted in categories: Culture, Linguistics, Modern Greek

The discussion on Sarantakos’ blog had derailed from Kaliarda to Lupine beans, because of how Faltaits had rendered Lubinistika as Lupinarika (possibly conflating it with the Roman lupinaria). In bringing the discussion back, Spatholouro popped yet another rabbit out of his archival research. To come back, as we should, from lupines to lubines, I had […]

  • Subscribe to Blog via Email

    Join 307 other subscribers

  • February 2019
    M T W T F S S
    « Jan    
     123
    45678910
    11121314151617
    18192021222324
    25262728