Subscribe to Blog via Email
June 2021 M T W T F S S « Mar 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30
Category: Ancient Greek
Now that I’m paying more attention to Facebook, I’m seeing clickbait that I on occasion will take issue with here. (And probably more so in the Other Place.) Here’s an example: Στη… Γραμμική Β οι ταμπέλες του νέου ΒΟΑΚ As the Cretan edition of Εφημερίδα των Συντακτών (The Editors’ Newspaper) reports, the vice president of […]
How different is the modern Greek alphabet from the ancient one? Other than the fact that ancient Greek had only capital letters, does the alphabet also contain letters that modern Greek speakers do not use?
In antiquity, every city had its own variant of the Greek alphabet; they varied not only on shape of letter, but also on which letters they used. Athens undertook a spelling reform in 403 BC, under the archonship of Eucleides, which adopted the Milesian variant of the Ionian alphabet, including the letters eta and omega. […]
The Ancient Greek Language: Is it similar to Modern Greek? The first link states that modern Greek descended from ancient Greek, however the second link says otherwise. What is really the truth? (links are down in the “answers” area)
I’m to take seriously a doctor’s tongue-in-cheek commentary in a medical journal, as evidence that Modern Greek is not descended from Ancient Greek? Quoting a phrase book as his authority? Over an answer with contributions from several good minds that know both languages, including some (like me) with academic training in linguistics? Really? A guy […]
I have been edified by the margent: I have found out that the Iliad means ‘The thing about the lion’ and I was just wondering how one would say, ‘The thing about the eagle’. No. No it doesn’t, and you need to slap whoever told you that in the face. Iliad means ‘The thing about […]
How would you translate “Ithaca-bound” (as in “sailing towards Ithaca”) into Ancient Greek (Homeric or Attic work)?
Ἰθάκηνδε, which occurs five times in the Odyssey (1.88, 1.163, 11.361, 15.157, 16.322). Answered 2017-08-13 [Originally posted on http://quora.com/How-would-you-translate-Ithaca-bound-as-in-sailing-towards-Ithaca-into-Ancient-Greek-Homeric-or-Attic-work/answer/Nick-Nicholas-5]
Like Riccardo Radici’s answer says: It is a variant of βροῦκος = locust (see: Henry George Liddell, Robert Scott, A Greek-English Lexicon, Βροῦκος) OP has expanded on his inquiry: Its a word in the Greek Septuagint. Ive seen it translated in 3 different ways: Caterpilar,grasshopper,or lightning. But I have no idea how they came with […]
The answer is Niko Vasileas’ answer. I’ll add that koineisation, the merger of dialects into a new norm, happens a lot. Australian English is a dialect koine, for example, and so is the contemporary dialect of London, and so is Early Modern English. They do tend to have a dominant dialect as their basis, typically […]
One extrapolation is Modern Greek, which (as Rich Alderson’s answer says) has them as short mid-high tense: [e̞ o̞]. Sidney Allen’s Vox Graeca is the authoritative work in English on Ancient Greek pronunciation and the evidence we have for it, and it treats short mid-high tense as the default assumption. It rejects the notion that […]
Do bring a drink with you. Don’t expect to find cheap drinks in the vicinity. On my latest visit to the Sacred Rock, I said to a vendor at the foot of the hill: —As our ancient ancestors used to say: I’ll have a coke please. The vendor replied. —As our ancient ancestors used to […]
There’s no dialectal difference, although I wouldn’t expect one from an epic poem: Homer is not Aristophanes. Of course, the Iliad is not a documentary, and while the poem concedes that the Trojans’ allies did not speak Greek, it’s doubtful that the actual Trojans of 1200 BC spoke Greek either. Trojan language – Wikipedia mentions […]