Tag: phonology

Markos Vamvakaris: Ο ισοβίτης

By: | Post date: 2011-01-18 | Comments: 3 Comments
Posted in categories: Linguistics, Modern Greek
Tags: , ,

We saw a couple of posts ago the rebetiko musician Markos Vamvakaris in the 1930s, being more subject to the phonology of Puristic than Greeks might now expect of a singer extolling the underworld. Such an expectation says more about the romantic notions fomented by centuries of diglossia, than it does about the linguistic realities […]

The hiatus of διαζύγιο “divorce”

By: | Post date: 2011-01-05 | Comments: 3 Comments
Posted in categories: Linguistics, Modern Greek
Tags: , , ,

Eighty year old recordings of popular music should tell you, for a normal language, how that language has changed in the interim. And so it is for Greek, as I’m finding by listening to the collected recordings of Markos Vamvakaris, 1933–1937. The catch is, diglossia has meant Greek is not a normal language; and the […]

Mariupolitan transcribed through Russian ears

By: | Post date: 2010-04-11 | Comments: 9 Comments
Posted in categories: Modern Greek, Writing Systems
Tags: , ,

Challenging people on what phonemes they’re hearing, when they’re analysing a language: that’s thankless stuff. There are subtle continua of phonetics, and if you’re actually doing this kind of thing for a living, you rely on spectrograms and electropalatograms, with chocolate paste to tell where your tongue is actually moving. One’s ears? They hear what […]

Maximus of Gallipoli: linguistic commentary

By: | Post date: 2010-03-28 | Comments: 7 Comments
Posted in categories: Linguistics, Mediaeval Greek
Tags: , , , , , ,

I posted an excerpt of the 1638 New Testament translation by Maximus of Gallipoli last week. I’ve been rather busy and will continue to for at least a fortnight, and the promised linguistic commentary on the text has held me up from writing other stuff. Well then, here it is. It’s a lot of information, […]

Chantakites: Linguistic analysis

By: | Post date: 2010-03-01 | Comments: No Comments
Posted in categories: Linguistics, Mediaeval Greek
Tags: , , , , , , , ,

As I promised, I’m going to walk through the linguistic particularities of Manuel Chantakites’ letter. This is pretty usual in the philological editions of Early Modern texts: there’ll be a couple of pages in the preface enumerating linguistic oddities, working their way up from phonology through to syntax (and not getting far beyond syntax, or […]

The phonology of “Sitia”

By: | Post date: 2009-12-30 | Comments: 5 Comments
Posted in categories: Mediaeval Greek, Modern Greek
Tags: , , ,

No hyperlinks for this post, as my internet time is rationed while I’m on holidays. Sitia, which is my hometown in Crete, does not figure prominently in history. The guidebooks say that in antiquity it was Eteia, and gave birth to Myson, one of the Seven Sages of Antiquity. The only Sage out of the […]

Nastratios in Pagdatia

By: | Post date: 2009-10-05 | Comments: 10 Comments
Posted in categories: Ancient Greek, Linguistics, Mediaeval Greek
Tags: , , , ,

A thread last month at the Magnificent Nikos Sarantakos’ Blog, about insulting commentary on a candidate MP from the Muslim minority, got derailed in comments (the way good comment threads do) into a discussion of whether there was any point teaching Ancient Greek in high school in Greece. The reason why Ancient Greek is taught […]

Islántē: Island Of The Fish-Eaters

By: | Post date: 2009-09-07 | Comments: 5 Comments
Posted in categories: Linguistics, Mediaeval Greek
Tags: , , ,

[EDIT: This post has been updated] The quiz I set last post gave me an excuse to Google Σαμῶται, and in the process to find that Lascaris Cananus is online—after a fashion. So this post is about him. Lascaris Cananus wrote a page about his visit to Lithuania, Sweden, Denmark, and Iceland in the 15th […]

What’s Londínon in the language of the Inglínes?

By: | Post date: 2009-09-03 | Comments: 16 Comments
Posted in categories: Linguistics, Mediaeval Greek, Modern Greek
Tags: , , , , ,

I’ve been working on lemmatising the TLG for, oh, over six years. And lemmatising the TLG includes lemmatising its proper names. The TLG is, in quantity, a mostly Byzantine corpus, even though the point of the TLG was ancient literature: the Byzantine corpus is what survived most. And in the absence of a Byzantine gazetteer […]

Rumi & Walad: Cantabrigensian Contribution

By: | Post date: 2009-05-11 | Comments: No Comments
Posted in categories: Linguistics, Mediaeval Greek
Tags: , , , ,

I forwarded my posts on Rumi and Sultan Walad to Petros Karatsareas, who is in fact doing his doctoral work on Cappadocian morphology in Cambridge, and who had written me to ask what I thought of those texts a couple of months back. (I’d been intended to put them online for a while, but kept […]

  • Subscribe to Blog via Email

  • March 2024
    M T W T F S S
    « Jul