Subscribe to Blog via Email
November 2024 M T W T F S S 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30
Category: Mediaeval Greek
It’s really amazing how Greek-speaking Muslims in Turkey and Turkish-speaking Christians in Greece got assimilated. How long did it take?
tl;dr: Pre-modern communities took centuries to assimilate, either linguistically or religiously; some didn’t assimilate at all. Modern communities, under the pressure of state nationalism, assimilate within a generation. We don’t have good data on language in Turkey. We know that the religious assimilation of the existing population there seems to have taken something like three […]
How could Byzantine writers re-introduce the subscript iota and the breathings, which were long gone at the time?
From An introduction to Greek and Latin palaeography : Thompson, Edward Maunde, Sir, (1912), pp. 61–62, My summary: The breathings and accents were invented by Aristophanes of Byzantium, ca 200 BC—when the breathings and accents were still being pronounced. It is believed that they were promoted for the teaching of literary Greek, precisely because they […]
How is Keneh Bosem translated in different versions of the Greek old testament?
So the passage in question is Exodus 30:23. The place to look up the other Ancient Greek translations of the Hebrew Scriptures (Aquila, Symmachus, Theodotion) is the Hexapla, a collation by the Christian theologian Origen. A modern edition has been coming for over a decade, so the edition to consult is still Origen Hexapla : […]
What is the origin of rhyming poetry? Is it strictly European-based?
In fact, though Rhyme – Wikipedia is very coy and tentative about stating it, there is good evidence that European rhyme originates in Arabic rhyme, via the Andalus; Arabic has used rhyme extensively since the sixth century. There is occasional rhyme in Classical Greek and Latin, but that is an effect, not a structuring principle. […]
Why did the Byzantines call Western Europeans beef-eaters?
Because Byzantines did not eat beef as often as Western Europeans did. See Karen Carr’s answer to What was the basic diet like in the Byzantine era (circa 530) under Emperor Justinian and Empress Theoradora? They occasionally ate lamb and mutton, chicken, and pork; rarely beef. Or the Oxford Dictionary of Byzantium, s.v. meat: The […]
Did ancient Greek scholars ever adapt Roman numerals?
Greeks did not adopt Roman numerals, like, ever. (“Roman Numerals? We taught those beef eaters everything they know!”) Where the West uses Roman numerals, Greek continues to use Greek numerals; see examples in Nick Nicholas’ answer to Is it possible to shorten the ordinal numbers in modern Greek? I’m honestly not aware of any tradition […]
What obstacles will I run into transitioning from Attic to Koine Greek?
Like Michael Masiello said, no real obstacles: things are simpler. There will be fewer Attic futures and Attic second declensions. In fact, they were historically called Attic not because they were alien to Doric (Doric loved the “Attic” future), but because they were alien to Koine. So λαός, σκανδαλίσω, not λεώς, σκανδαλιῶ. Some Latin loan […]
Why didn’t the Byzantine Empire have ethnic conflicts like the Ottoman Empire did?
Do read this in conjunction with: Stefan Hill’s answer to Why didn’t the Byzantine Empire have ethnic conflicts like the Ottoman Empire did? Ethnicity was not important in the Medieval world. Common people did not have to communicate with the state. They were supposted to work and pay taxes. The best they could hope for […]
What other races have the Greeks absorbed?
Here’s a laundry list. Some to a greater extent, some to a lesser. Some as cultural assimilation, some as more straightforward displacement. Pelasgians (or whatever the pre-Hellenic population of Greece was) Minoans (who are presumably the same as the Eteocretans) Eteocypriots Lemnians (assuming that their language, which looks related to Etruscan, is not Pelasgian) The […]
How do I say “I am proud to be a Sufi Muslim” in Koine Greek?
I trust, OP, you appreciate the… clashiness of your request. Even if Rumi actually did write some verses in Greek. I guess, καυχῶμαι μουσουλμάνος σουφιστὴς ὤν. You won’t find “Mussulman” in any Koine texts, but you certainly find the adjective in the 12th century. You won’t find “Sufi” in Byzantine Greek either, and Ottoman Greeks […]