Tsakonian on YouTube

By: | Post date: 2009-04-16 | Comments: 1 Comment
Posted in categories: Linguistics, Modern Greek
Tags: ,

User kepleon has uploaded this past month four vids of someone telling primary school kids in Lenidi about Tsakonian, with examples, and singing in Tsakonian. Must follow up.

I don’t agree with everything the guy says, but the nitpicking is not relevant. (But no, they don’t still speak Tsakonian in Turkey, and Costakis’ dictionary was just 3 vols, not 6.) Nice to know a kid in class knows about the dictionary too!

And damn me if fronted /k/ doesn’t sound just like /dzʰ/. Like Haralambopoulos said. Maybe that τχ wasn’t such a good idea after all. 🙁 I’ll keep it for now though.

Also, the sounds that are supposed to be /ɲ/ and /n/ sound to me the other way round. Eek. [EDIT: I heard right, and got the rule wrong. /ni/ > /ɲi/. /ne/ > /ni/. But /mi/ > /ɲi/, not /ni/.]

So some transcriptions from the lessons. I’m sure I’m mishearing bits, and my Tsakonian was never that crash hot; I’ll fix it as I get time.

  • Τχ’ έσι ποίου;
  • [cut?]
  • Εζβαΐκατε καμπρζία;
  • Εζβαΐαμε.
  • Έσι ζβαΐχου Νικόα;
  • Φίλε.
  • Τσ’ έννι ποίου ο φίλε ντι;
  • Έννι κα.
  • ‘Εννι μορζούα α χέρα σι ακόνη.
  • Α τηλεόραση.
  • Οράτσερε τθαν τηλεόραση τον Ολυμπιακό πφ’ ήγκαϊ παίζουντε;
  • Οράκα. Τσ’ έκι;
  • Δράγκε, τσ΄έσι κασήμενε;
  • Κια έσι; Κια οράτχερε;
  • Σάμερε εκάνα από ταν Αμεριτχή.
  • Τσ’ έσι ποίου; Ένι κα.
  • Εζβαΐερε; Νι εμαθήτσερε το μάθημα;
  • Σάμερε εκινάκα.

  • Άφε νι, νι αφήτσωμε.
  • Άφε νι, όννι καλέ.
  • Όνι πλερούκχου.
  • Μάτη, κάτσε ορεγί, τχ’ άμα ντι το τηλέφωνε, θα νίερε ότσι όνι ορεγί ο Νιχάλη. Έννι ζατέ τθον Άη Λήδη να ψωνίσει.
  • Όννι ορεγί ο Νιχάλη.
  • Όννι ορεγί σι επέκα.
  • Αφού όσι νίντα, νι εκατσούκα τχ’ εζού τα τσουφά.
  • Όκη νίντα.

  • Πουάτσα πφ΄ έτθε έκχουντε …
  • να δήτε χαιρεκίσματα ότσ’ έμε τθο Τχιβέρι.
  • Τα σύνταχα θα φύτσωμε θα ζάμε τθο Δερβένι
  • να πολεμήμε μέκουντε (?) του Δράμαλη τ’ αζέρι
  • πουρτέσ’ ένε ο Νιτχηταρά κίσω ο Κολοκοτρώνη
  • τχαι παρακίσω οι Τσάκωνες.
  • Έα να ζα τθά βρύση να κρίσωμ’ άχανα
  • να ντι μοσχοϊθυλύου τα δύ ντι μάγουα
  • Έα πέρα όι περούα γιατσι μ’ έσ’ πετσχοβοούα
  • Θα περάε θα περάε τχαι το τσχέρβουλε θα χάε

One Comment

Leave a Reply

  • Subscribe to Blog via Email

  • March 2024
    M T W T F S S
    « Jul    
     123
    45678910
    11121314151617
    18192021222324
    25262728293031
%d bloggers like this: